|
"King TUT Unwrapped"
|
|
|
Press Release- Tomb of Tutankhamen Conservation Project
Egypt’s Supreme Council of Antiquities (SCA) and the J. Paul Getty Trust announced a new partnership for the conservation and management of the tomb of Tutankhamen, a five-year collaborative effort between the SCA and the Getty Conservation Institute (GCI). Located in the Valley of the Kings within the World Heritage Site of Ancient Thebes, the tomb of Tutankhamen is perhaps the most famous of Egypt’s Pharaonic tombs. Although it is the smallest of the 26 known royal tombs in the Valley of the Kings, the burial place of this short-lived 18th Dynasty pharaoh was found with its spectacular funerary contents virtually intact on November 4, 1922 by British archaeologist Howard Carter. The tomb’s extraordinary collection of artifacts – including numerous gold objects – is now housed in the Egyptian Museum in Cairo and has fascinated museum visitors for decades. Because of its history and its contents, which were excavated over a ten-year period, the tomb of Tutankhamen is of great historic and cultural value. Today the tomb is among the most heavily visited sites in the Theban necropolis and the large number of visitors may be contributing to the tomb’s physical deterioration. The Tutankhamen project will undertake detailed planning for the conservation and management of the tomb and its wall paintings, with the SCA and the GCI working jointly to design and implement the plan. “I always see the tomb of King Tut and wonder about those spots, which no scientist has been able to explain. I have worried about these, and have asked experts to examine the scenes,” Dr. Zahi Hawass, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities (SCA) pointed out. He continued, “Now I am happy that the Getty will look at the tomb and preserve its beautiful scenes. King Tut has magic that we must conserve for future generations.” “I was happy when we CT scanned the mummy of King Tut in order to reveal the secrets of his family, but now I am even more thrilled to invite the GCI to restore his tomb and return the glory of the boy king,” concluded Hawass. “It has been a privilege to work in Egypt on projects in the past, and we are pleased to have the opportunity to do so again,” said James N. Wood, president and CEO of the Getty Trust. “We have great respect for the efforts made by our colleagues in Egypt to preserve their nation’s wealth of cultural heritage, and look forward to working with them on addressing the conservation issues of this significant site.” By comparison with other tombs in the Valley of the Kings, Tutankhamen’s tomb is relatively simple. Of the tomb’s four rooms, only the walls of the burial chamber are decorated. The wall paintings in this chamber, as well as some of the tomb’s other surfaces, are marred by disfiguring brown spots, which were noted by Carter’s excavation team. The nature and origin of the spots have never been fully ascertained, and they are among the technical conservation challenges presented by the tomb. “The SCA-GCI project will include scientific analysis of the problems afflicting the wall paintings,” said Tim Whalen, director of the GCI. “But that is only one aspect of the project. The ultimate goal of our work with our Egyptian colleagues is to develop a long-term conservation and maintenance plan for this tomb that can serve as a model for preservation of similar sites.” The Tutankhamen project will begin with a period of research and assessment, including the preparation of an accurate record of the condition of the tomb and its wall paintings, the analysis and diagnosis of the causes of deterioration of the tomb, and the design, testing, and evaluation of appropriate interventions. This initial phase will require a minimum of two years. The second and third phases will be conducted simultaneously over a three-year period. The second phase will focus on the implementation of the conservation plan for the tomb and its wall paintings, and on documentation of treatment carried out. The program for long-term monitoring of the condition and maintenance of Tutankhamen’s tomb – as well as presentation, interpretation, and policies for visitation and other uses of the tomb – will be put into practice during the third phase. In the final phase, the results of the project will be evaluated and disseminated. The Tutankhamen project will involve an extensive exchange of ideas between the SCA and GCI teams regarding approaches to the conservation problems in the tomb and the tomb’s long-term preservation. Both teams hope that their work together will extend beyond the tomb itself, and that the project – by providing a model case study for the practice of conservation on the Theban West Bank – will enhance conservation practice and knowledge regionally. The Conservation and Management of Tomb of Tutankhamen is the SCA’s most recent partnership with the GCI. In the late 1980s, the SCA worked with GCI staff and an international team on the conservation of wall paintings in the tomb of Queen Nefertari, wife of the powerful ruler Ramses II. Other SCA work with the GCI has included the development of oxygen-free display and storage cases for the Egyptian Museum’s Royal Mummies collection, and an environmental monitoring study of the Great Sphinx at the Giza Plateau outside Cairo. Currently, the SCA is collaborating with the GCI on the development and implementation of a conservation and management plan for the Valley of the Queens. ====================
أعلن فاروق حسني وزير الثقافة عن بدأ مشروع ترميم مقبرة الملك توت عنخ آمون بالبر الغربي بمدينة الأقصر وذلك بالتعاون مع معهد بول جيتي للترميم Poul Getty Conservation Institute ، وأضاف أن المشروع سيستغرق خمسة أعوام وسينفذ على مرحلتين . ومن جانبه أعرب د. زاهي حواس أمين عام المجلس الأعلى للآثار عن سعادته عن بدء مشروع ترميم مقبرة الملك توت عنخ آمون قائلاًً أنه كان ينتابه قلق شديد كلما نظر إلى حوائط ومناظر المقبرة ووجد عليها بعض من البقع غامقة اللون، ولكنه الآن يشعر بالارتياح بعد إعلان بدء مشروع ترميم المقبرة بالتعاون مع معهد بول جيتي وإعادة هذه المقبرة إلي رونقها الأصلي . واستطرد د. حواس أن للملك توت عنخ آمون ومقبرته سحر خاص يجب المحافظة عليه للأجيال القادمة . كما أكد انه سعيد بالكشف عن بعض أسرار عائلة الملك توت عنخ آمون بعد إخضاع موميائه للفحص بالأشعة المقطعية ولكنه اليوم أكثر سعادة لأنه سيتم إنقاذ وترميم والحفاظ على مقبرة الملك توت عنخ آمون . كما أعرب أيضاً جيمس وود James Wood رئيس جيتي تراست (president of Getty Trust)عن سعادته بالتعاون مع المرممين والأثريين المصريين لمرة أخرى لترميم أحد أهم المواقع الأثرية في مصر . وبمقارنه مقبرة الملك توت عنخ آمون والمقابر الأخرى في وادي الملوك تعتبر مقبرة الملك توت عنخ آمون هي من أبسط المقابر هناك و المزينة بنقوش ومناظر جنائزية ولكن لوحظ ظهور بعض البقع الداكنة على اسطح هذه المناظر منذ عصر هيوارد كارتر ولكن لم يتم التعرف أبداً عن مصدر وطبيعة هذه البقع والذي سيكون أحد محاور أعمال الترميم. وأوضح تيم والين مدير معهد جيتي للترميم Tim Whalen director of the Getty) Conservation Institute ( أن مشروع الترميم سيشمل إجراء أبحاث علمية شاملة ودراسات دقيقة لمعرفة أسباب مشكلة ظهور هذه البقع بالإضافة إلي توفير برنامج وخطة كاملة طويلة المدى لضمان الحفاظ على هذه المقبرة . وأوضح د. حواس أن المشروع سينفذ على مرحلتين تشمل المرحلة الأولى الدراسات اللازمة لمعرفة الحالة الراهنة للحوائط والرسومات الخاصة بالمقبرة أما المرحلة الثانية فتشمل أعمال الترميم الفعلي للمقبرة والتسجيل العلمي لها . يعتبر مشروع ترميم مقبرة الملك توت عنخ آمون هو من أحدث المشروعات التي ينفذها المجلس الأعلى للآثار بالتعاون مع معهد بول جيتي . يذكر أنه في اواخر الثمانينات تعاون المجلس الأعلى للآثار مع معهد بول جيتي وفريق عمل عالمي لترميم المناظر الخاصة بمقبرة الملكة نفرتيتي زوجة الملك رمسيس الثاني ، هذا بالإضافة إلي العديد من المشروعات منها فتارين العرض الخاصة بالمومياوات الملكية المعروضة بالمتحف المصري والجو المحيط بقاعة العرض الخاصة بهم ومشروع مراقبة الجو فى منطقة أهرامات الجيزة وأبو الهول والآن سيتعاون المجلس الأعلى للآثار مع المعهد للحفاظ وإدارة منطقة وادى الملكات بالبر الغربى بالأقصر. ==================== The Discovery of the Family Secrets of King Tutankhamun: • The Mummy of Akhenaten, Tutankhamun’s Father • The Mummy of Tutankhamun’s Mother • The Mummy of Queen Tiye, Tutankhamun’s Grandmother • The Death of the Golden Boy from Severe Malaria
DNA and CT scan analysis of the mummy of the 18th Dynasty pharaoh Tutankhamun (ca. 1333-1323 BC) and of mummies either known or believed to be members of his immediate family have revealed startling new evidence for the young king’s lineage and cause of death. An additional outcome of the new study, in which DNA analysis was able to be used effectively on ancient Egyptian mummies for the first time, is that several previously unidentified mummies can now be given names. These studies were carried out by Egyptian scientists and international consultants a as part of the Family of Tutankhamun Project, under the leadership of Dr. Zahi Hawass. These findings have been published by JAMA, the Journal of the American Medical Association, in their February 17, 2010, edition (Volume 303, no. 7).
The principal conclusions made by the team are that Tutankhamun’s father was the “heretic” king, Akhenaten, whose body is now almost certainly identified with the mummy from KV 55 in the Valley of the Kings. His mother, who still cannot be identified by name, is the “Younger Lady” buried in the tomb of Amenhotep II (KV 35). The mummy of the “Elder Lady” from the same tomb can now be conclusively identified as Tutankhamun’s grandmother, Queen Tiye. New light was shed on the cause of death for Tutankhamun with the discovery of DNA from the parasite that causes malaria; it is likely that the young king died from complications resulting from a severe form of this disease.
The primary analysis was carried out in a newly-built DNA laboratory at the Egyptian Museum, Cairo dedicated to ancient DNA; this was donated to the project by Discovery. Two types of DNA analysis were performed on samples taken from the bones of these mummies: analysis of specific nuclear DNA sequences from the Ychromosome, which is passed directly from father to son, to study the paternal line; and genetic fingerprinting from the autosomal DNA of the nuclear genome that does not directly decide a person’s sex. To authenticate the DNA results, the analyses were repeated and independently replicated in a newly equipped ancient DNA laboratory staffed by a separate group of personnel. The CT scans were carried out with a movable multi-slice CT unit C130 KV, 124-130 ms, 014-3 mm slice thickness, Siemens Somatom Emotion 6 donated to the project by Siemens and the National Geographic Society. Both the Y-chromosome analysis and the genetic fingerprinting were performed successfully, and have allowed the creation of a five-generation kindred for the young king. The analysis proves conclusively that Tutankhamun’s father was the mummy found in KV 55. The project’s CT scan of this mummy provides an age at death of between 45 and 55 for this mummy, showing that this mummy (previously thought to have died between the ages of 20 and 25) is almost certainly Akhenaten himself, as the Egyptological evidence from the tomb has long suggested. In support of this lineage, the DNA also traces a direct line from Tutankhamun through the KV 55 mummy to Akhenaten’s father Amenhotep III. DNA shows that the mother of the KV 55 mummy is the “Elder Lady” from KV 35. This mummy is the daughter of Yuya and Tjuya, and thus definitively identified as Amenhotep III’s great queen Tiye. Another important result from the DNA analysis is that the “Younger Lady” from KV 35 has been positively identified as Tutankhamun’s mother. The project is not yet able to identify her by name, although the DNA studies also show that she was the daughter of Amenhotep III and Tiye and thus Akhenaten’s full sister. Thus Tutankhamun’s only grandparents, on both his paternal and maternal sides, were Amenhotep III and Tiye. Two stillborn fetuses were found mummified and hidden away in a chamber of Tutankhamun’s tomb. Preliminary DNA analysis supports the Egyptological belief that these were children of the young king’s. This analysis has also suggested a mummy known as KV21A, a royal female whose identity was previously completely unknown, as the most likely mother of these children and thus as Tutankhamun’s wife, Ankhsenamun
The project studied the CT scans of the family carefully to look for inherited disorders, such as Marfan syndrome and gynecomastia/craniosynostoses syndromes, that have been previously postulated based on representations in Egyptian art. No evidence was found for any of these diseases, thus the artistic conventions followed by the Amarna period royal family were most likely chosen for religious and political reasons. Another important result of the DNA studies was the discovery of material from Plasmodium falciparum, the protozoon that causes malaria, in the body of Tutankhamun. The CT scan also revealed that the king had a lame foot, caused by avascular bone necrosis. The project believes that Tutankhamun’s death was most likely a result of the malaria coupled with his generally weak constitution. The CT scan of the pharaoh earlier confirmed the presence of an unhealed break in the king’s left thigh bone; the team speculates that the king’s weakened state may have led to a fall, or that a fall weakened his already fragile physical condition.
The Family of Tutankhamun Project Personnel PROJECT DIRECTOR Dr. Zahi Hawass, Secretary General, Supreme Council of Antiquities, Cairo, Egypt Ancient DNA (aDNA) Lab 1: Egyptian Museum, Cairo Yehia Z Gad, National Research Center, Cairo,Egypt Somaia Ismail, National Research Center, Cairo,Egypt Dina Fathalla, American University in Cairo, Cairo, Egypt Amal Ahmed, National Research Center, Cairo,Egypt Rabab Khairat, National Research Center, Cairo,Egypt; Institute of Human Genetics, Division of Molecular Genetics, University of Tübingen Naglaa Hasan, National Research Center, Cairo,Egypt Ancient DNA (aDNA) Lab 2: Kasr el-Aini Sally Wasef, Kasr Al Ainy Faculty of Medicine, Cairo University, Learning Resource Center, El Manial, Cairo, Egypt. Mohamed Fateen, Kasr Al Ainy Faculty of Medicine, Cairo University, Learning Resource Center, El Manial, Cairo, Egypt. Fawzi Gaballah, Kasr Al Ainy Faculty of Medicine, Cairo University, Learning Resource Center, El Manial, Cairo, Egypt German consultants: Carsten Pusch, Institute of Human Genetics, Division of Molecular Genetics, University of Tübingen, Tübingen, Germany Albert Zink, Institute for Mummies and the Iceman, Bolzano, Italy Radiology team: Ashraf Selim, Kasr Al Ainy Faculty of Medicine, Cairo University, Cairo, Egypt Hany Amer, National Research Center, Cairo,Egypt Sahar Seleem, Faculty of Medicine, Cairo University Project Administrator Hisham Elleithy, Dr. Zahi Hawass, Secretary General, Cairo, Egypt
Images for download ==================== وزارة الثقافة المجلس الأعلى للآثار مكتب الأمين العام
بيان صحفي : اكتشاف أسرار عائلة الملك توت عنخ آمون الكشف عن أسرار الملك توت غنخ آمون -اكتشاف مومياء الملك أخناتون والد الملك توت عنخ آمون -اكتشاف مومياء الملكة تي جدة الملك توت عنخ آمون -توت عنخ آمون مات بالملاريا لقد كشفت تحاليل الحمض النووي والمسح بالأشعة المقطعية لمومياء الفرعون توت عنخ آمون الأسرة ۱۳۲۳ ق.م) ولمومياوات أخرى منها المعروف هويتها وأخرى يعتقد أنها من - الثامنة عشر (حوالى ۱۳۳۳ أفراد أسرته المباشرة فى الكشف عن أدلة جديدة مذهلة لنسب الملك الشاب وسبب وفاته بالإضافة إلى ظهور دراسة جديدة أكدت ولأول مرة على مدى فاعلية استخدام تحليل الحمض النووى على المومياوات المصرية القديمة فى التعرف على المومياوات المجهولة، والتي يمكن الآن تعريفها.
تلك الدراسات الخاصة بمشروع عائلة توت عنخ آمون قد قام بها مجموعة من العلماء المصريين وخبراء مجلة الجمعية JAMA استشاريين دوليين تحت قيادة الدكتور زاهى حواس. وسوف تنشر هذه النتائج في . الطبية الأمريكية في يوم 17 فبراير عام ۲۰۱۰ المجلد ۳۰۳ ، رقم ۷ ومن الاستنتاجات الرئيسية التي توصل لها فريق العمل أن والد توت عنخ آمون هو الملك أخناتون، وأن بوادي الملوك هي مومياءه. أما والدته "السيدة الشابة" لم يحدد اسمها KV المومياء الموجودة بمقبرة 55 ومن نفس المقبرة وجدت مومياء أخرى "السيدة ،KV بعد، وقد دفنت في مقبرة الملك أمنحتب الثاني 35العجوز" من المؤكد انها جدة توت عنخ آمون الملكة تى.وقد ألقت تحاليل الحمض النووي لمومياء توت عنخ آمون ضوء جديد على اسباب وفاته وهو الطفيل المسبب للملاريا؛ فمن المرجح أن الملك الشاب توفى من المضاعفات الناجمة بشكل حاد من هذا المرض. تم تنفيذ التحاليل المبدئية فى معمل جديد متخصص فى تحاليل الحمض النووي والمنشأ حديثاً بالمتحف . Discovery المصرى بالقاهرة، وقد صمم هذا المعمل من خلال منحة قناة الديسكفري وقد أجري نوعين من تحاليل الحمض النووي على عينات مأخوذة من النخاع العظمى لهذه المومياوات: تحاليل تتابع الحمض النووي من الكروموسوم الذكرى (ص)، والتى تنقل مباشرة من الأب إلى الابن لدراسة تسلسل الأبوية، والبصمة الجينية من الحمض النووي لصبغات الجينوم النووية التى تقرر بشكل غير مباشر جنس الشخص. وللتصديق على نتائج تحليل الحمض النووي، تم تكرار التحاليل بشكل مستقل فى معمل الحمض النووي الذي تم تجهيزه حديثاً وذلك عن طريق مجموعة منفصلة من فريق العمل multi-slice CT unit أما عمليات المسح بالأشعة المقطعية فقد نفذت من خلال وحدة أشعه مقطعية متنقلة من خلال منحة شركة سيمنز، والجمعية الجغرافية C130 KV, 124-130 ms-014-3mm slice الأمريكية ويعد تحليل البصمة الجينية، وتحليل مادة الكروموسوم (ص) من أكثر التحاليل نجاحاً التى سمحت بافتراض الجيل الخامس للملك الشاب. وقد اثبتت التحاليل بشكل قاطع أن والد توت عنخ آمون هو صاحب المومياء التى عثر عليها فى المقبرة_ من خلال عملية المسح بالأشعة المقطعية لتلك المومياء أمكن اثبات عمر وفاته وهو ما بين 45 و ،KV55 55 عاماً. (كان هناك اعتقاد سابق انه توفى ما بين ۲۰ و ۲٥ عام). وأن هذه المومياء مؤكد انها للملك أخناتون نفسه، وهو ما أشارت اليه الأدلة الموجودة بالمقبرة منذ فترة طويلة، ودعما لهذا النسب فإن تحليل حتى أمنحتب KV الحمض النووي أيضاً قد تتبع أثر خط النسب المباشر من توت عنخ آمون عبر مومياء 55 الثالث والد أخناتون السيدة " KV نتيجة هامه أخرى لتحليل الحمض النووي اظهرت أن مومياء الأم التى عثر عليها فى مقبرة35 وهذه المومياء هى ابنة يويا وتويا، وبذلك فإن هذه .KV العجوز" هى أم لمومياء التى وجدت فى المقبرة 55 المومياء هى الملكة تى الزوجة العظيمة لأمنحتب الثالث. وكشفت أيضاً تحاليل الحمض النووي للمومياء المعروفه باسم " المرأه الشابة" التى عثر عليها فى مقبرة أنها أم الملك توت عنخ آمون بشكل قاطع، ولكن لم يتمكن المشروع من تحديد اسمها حتى الآن، ،KV35 على الرغم من أن دراسات الحمض النووي قد بينت انها كانت ابنة أمنحتب الثالث والملكة تي، وبالتالى فهى أخت شقيقة لإخناتون ، وبذلك يعد أمنحتب الثالث والملكة تي الجدين الوحيدين لتوت عنخ آمون، من كلا الطرفين الأب والأم. عثر على جنينين محنطتين ومدفونان فى حجرة من مقبرة توت عنخ آمون، وبتحليل الحمض النووي بشكل مبديء لهما تم تأكيد اعتقاد علماء المصريات بأنهما طفلى الملك الشاب. وقد تم عمل تحليل للمومياء وهى مومياء انثى ملكية والتى لم تكن تعرف هويتها من قبل- وعرف بأنها هى أم هذين الطفلين KV21Aوبالتالى هى زوجة توت عنخ آمون.قام مشروع المسح بالأشعة المقطعية بدراسة دقيقة لتلك الأسرة وذلك للتعرف على الاضطرابات الوراثية بها، خلل فى النسيج الرابط والذى بني على ما ظهر من قبل فى الفن المصرى Marfan Syndrome مثل القديم. لم يتم العثور على أى ادلة حتى الآن لهذه الأمراض، وبالتالى فإن التقاليد الفنية التى قامت بها العائلة الملكية في فترة العمارنة قد اختيرت على الأرجح لأسباب دينية وسياسية. Plasmodium وهناك نتيجة اخرى هامة لدراسات الحمض النووي التى اجريت وهي اكتشاف مادة خلايا بلاسموديوم فالسيباروم، وهى من البكتريا المسببة لمرض الملاريا فى جسم توت عنخ آمون. Falciparum وكشف المسح بالأشعة المقطعية أن الملك كان يعانى من قدم كسيحة، بسبب نخر فى العظام لديه. ويعتقد فريق عمل المشروع بأن وفاة توت عنخ آمون على الأرجح نتيجة للملاريا المصاحبة لتكوينة الجسدى الضعيف بشكل عام. والمسح بالأشعة المقطعية في وقت سابق للفرعون اكد على وجود كسر غير ملتئم فى الفخد الايسر للملك، ويعتقد فريق العمل بأن حالة الضعف التى كان يعانى منها الملك بشكل عام أدت الى انهيار أو ضعف حالتة البدنية الهزيلة.__
فريق عمل مشروع عائلة الملك توت عنخ آمون: مدير المشروع: د/ زاهى حواس أمين عام المجلس الأعلى للآثار معمل تحاليل الحمض النووى رقم 1 بالمتحف المصرى بالقاهرة: 1.الأستاذ الدكتور/ يحى زكريا جاد المركز القومى للبحوث بالقاهرة 2.د/ سمية محمد اسماعيل المركز القومى للبحوث بالقاهرة 3.د. دينا فتح الله الجامعة الأمريكية بالقاهرة بالقاهرة 4.د/ أمل احمد السيد المركز القومى للبحوث بالقاهرة 5.رباب خيرت المركز القومى للبحوث بالقاهرة -معهد الوراثة البشرية 6.نجلاء حسن المركز القومى للبحوث بالقاهرة معمل تحاليل الحمض النووى رقم 2 بكلية طب القصر العينى : -1 سالى واصف - كلية طب القصر العينى - جامعة القاهرة – مركز مصادر التعلم -2 محمد فطين – كلية طب القصر العينى – جامعة القاهرة – مركز مصادر التعلم الفريق الاستشارى الألمانى: معهد الوراثة البشرية- قسم الوراثة الجزئية جامعة - Carsten Push -1 توبنجن بالمانيا معهد المومياوات والايسمان- بولزانو-ايطاليا Albert Zink -2 فريق الأشعة: -1 أشرف سليم ، كلية طب القصر العينى - جامعة القاهرة -2 هانى عامر ، المركز القومى للبحوث بالقاهرة -3 سحر سليم ، كلية الطب القصر العيني- جامعة القاهرة إدارة المشروع: أ/ هشام الليثى ، مدير إدارة تفعيل القرارات بمكتب الأمين العام - المجلس الأعلى للآثار ==================== |
|
