|
An
unprecedented gathering of renowned Egyptian and Western Artists come
together to use Art as a bridge for intercultural and inter-religious
dialogue
Cairo, Under
the banner On A Caravan: East and West Journeying Together through
the Arts, twenty highly respected and recognized Egyptian and
Western artists have formed an artistic initiative with the goal of
building bridges of understanding and respect between East and West,
Muslims and Christians, that will result
in a selling exhibition January 29-February
5, 2009.
Sponsored by the historic Church of St. John the Baptist/Maadi (a.k.a.
St. John’s Church), the Episcopal/Anglican Church in Cairo that serves
the international diplomatic, business, educational and NGO communities,
the On A Caravan initiative seeks to highlight how the visual
arts serve as one of the most effective mediums of building bridges of
friendship, respect and sharing between the Middle East and the West.
“In
this increasing chasm of misunderstanding and discord between the Middle
East and West,” says Rev. Paul-Gordon Chandler, author and the American
priest of St. John’s, and curator of On A Caravan, “our day calls
for a whole new kind of movement: one that builds on what the two hold
in common. And art, a wellspring of the spiritual journey, serves to
build this much-needed bridge. As Leo Tolstoy, the Russian novelist,
said, ‘The task of art in enormous… Art should cause violence to be set
aside. And it is only art that can accomplish this.’ ”
The
aim of the symposium is to explore the relationships between the East
and West through the media of painting / printmaking and fine arts.
Participants include a diverse range of artists ranging from one of
Egypt’s leading contemporary artists, Mohamed Abla, to artist Dr. Reda
Adbel Rahman from the Egyptian Ministry of Culture, to local artists,
Egyptian and expatriate, who are being given the opportunity to join
together with these more established artists.
These
twenty artists from both Egypt and the West are each producing two
pieces of work on ideas that reflect the collective theme: East and
West Journeying Together. Focusing on that which the Middle East and
West, Muslim and Christian, hold in common, with an emphasis on
“building bridges” between the two.
Internationally renowned Egyptian artist Mohamed Abla, who is both
participating in On A Caravan and facilitating an interactive art
day for all the participating artists, at the launch said, “I am living
this bridge. As a Muslim, I married a Christian, and I profoundly
believe in this idea of using art to build an alliance of understanding
and friendship.”
On the
last weekend of January 2009 all 40 works of art will be exhibited
within St. John’s Church for a selling exhibition from January 29th-February
5. Over a thousand are expected to attend this unique event.
“ We
hope that through this initiative,” said Roland Prime, a participating
British artist who is also helping to facilitate the
symposium/exhibition, “we can learn and pass on these skills to others,
so that all can live without division and respect and love the ‘other.’”
--------------------------------------------
On A
Caravan: East and West Journeying Together through the Arts
Curated by Rev. Paul-Gordon Chandler / Facilitators: Mohamed Abla and
Roland Prime
See:
www.oncaravan.org or
www.maadichurchstjohn.org/caravan.htm
For
more information or to request an interview, please contact Rev.
Paul-Gordon Chandler 010-221-1965 or at email:
info@maadichurchstjohn.org .
Photographs available upon request.
هـنـاك تجـمـع غـير مسبـق لـبعـض من فـنـانـي مصـر و الغـرب الذيـن
تجـمـعـوا ليـستـخدمـوا الفـن كـوسيلة لإقـامـة حـوار دينـى و ثقـافـى بيـن
الدول و الربط بينهـم .
5 ينـايـر 2009، القـاهـرة ، مصـر : تـحـت شـعار " على قـافـلة
مـتـنقـلة " : رحلة الشرق و الغرب مـعا فى الفـنون ، سـيـقـوم
20 من فـنانـى مصـر و الغـرب المحترمين و الممـيزيـن بعـمـل مبـادرة فنـية
لإقـامـة علاقات تفـاهـم و احترام و ربط بيــن الشـرق و الغـرب من
جهـــة و المسلمــين و المسيحيين من جهـة أخرى. سيثـمر هـذا العمـل عن
معرض لبيع اللوحات من 29 يناير إلى 5 فـبراير 2009 .
تحـت رعاية الكنيسة التاريخية سانت جونز المعمدان و هى أيضا مشهورة (
بكنيسة سانت جونز ) الانجليكانية الأسقـفـيـة فى القاهـرة التى تخدم
المنظمـات الغير حكوميــة و التعــليميــة والخـاصة بالأعمال الدولية
والدبلوماسية .
إن مبادرة " على قافـلة متنقـلة " تعمـل على تسليط الضوء على أن الفـنـون
البصـريـة هى عـبارة عن أكثـر الوسائل المؤثرة فى دعـم و تقـوية العلاقات
المحترمة والصداقة و التعـاون بين الشرق الأوسط و الغـرب . .إن كنيسة سانت
جونـز التى ظـهرت سنة 1931 كآخر كنيســـة من تصمـيم المهندس المعمارى
البارز سير هيربيرت بيكر الذى قام ببناء عدد من الكنائس من كيب تاون حتى
القاهرة تعتبر واحدة من العوامل المساعـدة لدعـم العــلاقات الإسلامـيـة
المسيـحيـة ، وهـذا أيضـا
للاحترام المحلى التى اكتسبته على مدى الـ 76 سنة الماضية من قبـل هـيئات
إسلامـية ،
وحـــديثـا دورهـا الفعال فى اتفاقـية الحوار 9/11 بين المجتمع الانجليكى و
الأزهـر الذى يعتبـر قلب وروح وفكر السنية المسلمين .
فى ظل الفـتنة وسوء التفاهم المتـزايـد بين الشرق الأوسط و الغـرب يقـول
المـبجـل بول جوردون تشاندلـــر الكاتب و القس الأمريكى و منسق ( على
قافـلة متنقلـة ) " أن يومنا هـذا يطــالــب بنوع جــديـد من الحركة : حركة
تقـوم على مـا هـو مشترك بين الشـرق و الغـرب . الفـن كـنـبـع مـاء
يتـدفـق برحلة روحـية يسعى إلى إقامة هذا الربط . التحدى الأكـبر لنـا هـو
أن نــرى الفـن كـمـا رآه ليو طولســتوى الروائى الروسى عندمـا قال :" إن
وظيفة الفـن هائلة............... يجب أن يقـوم الفـن بإبعـاد العـنــف و
الفـن فـقـط هـو الذى يستطيع أن يفعـل ذلك ."
إن هـدف هـذا التجـمـع هـو استخراج العلاقات الطيـبـة بين الشرق و الغرب من
خلال وسائل الفـن المتـنوعـة من الرسم والطباعـــة و الفـنون الجميلة
.
إن هذا التجمع الذى سينتهى بالإعلان عـن معرض سينطلق من أرض المعادى (
ضاحية فى جنوب القاهـرة ) فـي فـيلا تاريخية راقـية . إن المشتركين هـم
مجموعة من الفـنانين المختـلفيــن يتــنوعـون بين واحـد من رواد الفـن
المعاصر محمد عـبلة إلى الفـنان االدكــتور رضا عـبد الرحمـــن من وزارة
الثقــافة المصـرية وبعض من فـنانبن محليين التى أتيحت لهم الفـرصـة
للإنضمام إلى هـؤلاء الفـنانين ذوى الخـبرة.
إن كل من الـ20 فـنـانا المـتـقـدمـيـن مــن مـصـر و الغـرب ســوف
يقـــدمون عـمـليـن من إنتـاجـهـم بأفكـار مسـتوحـاه من الفكـرة
الأسـاسـيـة " رحـلة الشـرق
و الغـرب مـعـا " ، و سـيركـز الفـنــانـون فى عـملـهم هـذا على مـا هـو
مشـتـرك بـيـن الشرق و الغرب من جهة ، والمـسلميـن والمسـيحـيـين من جهة
أخـرى ، مـع تـوطيد فـكرة إقامـة علاقات هـادفة بيـنهـما ، سـوف يـقـوم
الفـنانون برسومات مستوحاه من أفكـار مثل " السـلام ، الانسـجـام ،
الرحـمـة ، المـودة ، التسـامح ،الحـب ،
و التـفاهـم ، للوصول إلى ثـم الكشـف عـن العلاقـات الجمـيلـة بين الشـرق
و الغـرب .
بالإضـــافـة إلى البــنـيـة الشـكـليـة لكـنيسة سـانت جـونـز
التـاريخـيـة التى سـوف تســـاعـد على مـد تعـبيـرات الفـنـانـيــــن
بالإلهـام أيضـا .
صـرح فى البدايـة الفنـان المـشـهور دوليـا محمـد عـبـلة الذى يشـارك فى
المـبادرة الفــنـية " على قـافلة متنقـلة " و أيضـا يقـوم بإعـداد و
تجـهـيز اليـوم التفـاعلى للفنـانـيـن بـ " إننـى بالفعـل أطـبق هـذه
الفكـرة و أعيشـهـا فـأنـا مسـلـم متـزوج من مسـيـحـيـة و إننـى بالفـعـل
أؤمـن بـهـــذه الفـكـرة باستـخـدام الفـن كـوسيـلـة لـدعـم التحالف و
المـزج بين التـفـاهـم و الصـداقـة ."
فى نهـايـة الأسـبوع الأخـيـر من ينـايـر 2009 كل من ال40 عمـلا فـنـيا
سيـتـم عـرضهـم للبــــيـع فى معـرض سيقـام فى كـنيسـة سانت جونز من 29
ينـايـر إلى 5 فبـرايـر . ومن المتـوقـع أن يــزور المـعـرض وهذا الحدث
الفــــريـد أكـثـر من ( 1000 ) ألف شخص . كـمـا تـبـدى وسـائل الأعلام
الدولية اهتمـام واضح لنشـر
و تسجـيـل هـذا البرنـامج .
صـرح رولاند برايم وهـو فنان بريطانى مشترك ويساعد أيضا فى التجهيز
للمعرض وتيسيرالعمـل
" نـأمـل أن يكـون من خلال هـذا العـمـل بإمكانـنـا التـعـلـم و توصـيـل
تـلك المـهارات إلى الآخرين لكـى يعـيش الجمـيـع بـدون انقـسام و يحـب و
يحـتـرم بعـضـنـا البـعـض ."
الفـنـانـون المشـتـركـون هـم :
من مصـر و الشـرق الأوسـط :
مـحـمـد عـبـلـة مـصـرى
دكـتور رضـا عـبد الرحـمـن مـصـرى
عـمـر الفـيـومـى مـصـرى
هـانـى راشـد مـصـرى
دكـتور فـريـد فـاضـل مـصرى
مـاهـر عـلى مـصـرى
هـشام الزيـنـى مـصـرى
مـنـصـور أحـمـد مـصـرى
رنـدا فـيـكـس لوجـرفـو أردنـيـة /
امـريكـيـة
من الغـرب :
دوريـان هـاكـمـون سـويسـرى
جـولـى أوكـسينفـورث بـريطـانـيـة
أيـزولـد كـدرى مـصـريـة / ألمـانـيـة
مـاريـا مـاهـر أمـريكـيـة / كـوبيـة
رولانـد برايـم بـريطـانـى
كـونـى فـيـورلـى أسـتـرالـيـة
لـوسـى وستـوود بـريـطـانـيـة
كـيـمـبـيـرلـى أودكـيـرك أمـريـكـيـة
آن دى بـواسـتيسيلـيـن فـرنسـيـة
" على قـافـلة مـتـنقـلة " : رحلة الشرق و الغرب
مـعا فى الفـنون
المـنسـق العـام : المبجـل بـول جـوردون تشـانـدلـر
المنظـمـون : مـحـمد عبـلـة و رولانـد بـرايـم
www.oncaravan.org
www.maadichurchstjohn.org/caravan.htm
للاستـعلام أو لطـلب مقـابلـة بـرجـاء الاتصـال بـ : المبجـل بول جـوردون
تشـاندلـر عـبر البـريـد الإلكـترونـى :info@maadichurchstjohn.org
الصـور مـتاحـة تـحت الطلـب
|