Ramadan Nights in Cervantes Institute

XII Festival

Noches de Ramadán 2009

Programa de actividades musicales y literarias

Instituto Cervantes de El Cairo

31 de agosto-12 de septiembre de 2009

21:00h

Instituto Cervantes de Alejandría

11 de septiembre de 2009

Lunes, 31 de agosto

Lugar: Instituto Cervantes

Grupo “Monaga”, dirigido por Mohamed Antar, en compañía de Guitarra flamenca por Fernando Pérez

Moaxajas. Repertorio de Moaxajas de origen andalusí, la mayoría compuestas por Ibn Arabi, que serán interpretadas por el grupo “Monagá”

Martes, 1 

Lugar: Instituto Cervantes

Compañía: Beni Sweif  de Danza Folklórica

Danza popular. El rico folklore del Alto Egipto tiene rasgos propios en cada provincia. Este grupo ofrecerá su repertorio con las características de los ritmos y danzas de esta pequeña ciudad a 120 km al sur de El Cairo.

En colaboración con la Dirección General de Palacios de Cultura del Ministerio de Cultura Egipcio

Miércoles, 2

Lugar: Instituto Cervantes

Cante y baile nubio. Repertorio de danzas y cantes más representativos del folklore nubio ofrecido por el grupo “Awlad El Nil”, que tocará los instrumentos tradicionales del Alto Egipto, como el pandero, el laúd y la rababa.

Jueves, 3

Lugar: Instituto Cervantes

El Tannura

Baile tradicional. Los bailarines del grupo “Tannura” representarán una danza de origen derviche en la que giran en torno a un punto central, que simboliza la unión entre el universo y su creador.

En colaboración con la Dirección General de Palacios de Cultura del Ministerio de Cultura Egipcio

Viernes, 4

Lugar: Instituto Cervantes

Cante Oriental

Una colección de las canciones más populares religiosas y tradicionales egipcias cantadas por la cantante egipcia Manal y su grupo. 

Sábado, 5

Lugar: Palacio “El Amir Taz”

 (C/ El Seyufeya, El Khalifa)

-El Tanbura

Música tradicional. El grupo “Tanbura” de Port Said interpretará la música, cante y baile tradicionales de la zona del Canal de Suez, acompañados por los instrumentos representativos de la zona.

-Lugar: Kobbat Al Ghoury

C. Al Azhar

-Festival Internacional Samá

Cante sufí impartido principalmente por el grupo “Samá” dirigido por el compositor y director del palacio histórico “Kobbat El Ghoury”, en colaboración con otros grupos y solistas de otros países islámicos y el gran guitarrista flamenco “Fernando Pérez”.

En colaboración con El Fondo de Desarrollo Cultural del Ministerio de Cultura Egipcio

Domingo, 6

Lugar: Centro de Cultura Infantil

C. Kadry, El Sayeda Zainab

El Maulaweya (Amer El Tuny)

Cante religioso y Moaxajas. Repertorio de canciones populares religiosas de las diferentes regiones de Egipto y moaxajas andalusíes.

En colaboración con el Centro Nacional de Teatro del Ministerio de Cultura Egipcio y el Centro Nacional de Cultura Infantil.

Lunes, 7

Lugar: Beit El Sehemy

El Darb Al Asfar-El Gamaleya

El Aragouz + teatro de sombra (Grupo Wamda)

Durante esta velada el grupo de artistas del grupo Wamda, dependiente del Fondo de Desarrollo Cultura, Ministerio de Cultura, ofrecerá la obra “Aly El Zebak”, “Aragouz.com”,la obra más importante del repertorio de marionetas de Egipto.

En colaboración con El Fondo de Desarrollo Cultural del Ministerio de Cultura Egipcio

Martes, 8

Lugar: Wekalet El Ghoury

-Música y cante sudanés

Canciones folklóricas sudanesas famosas por su ritmo africano, impartidas por la cantante sudanesa Asia y su grupo.

En colaboración con El Fondo de Desarrollo Cultural del Ministerio de Cultura Egipcio

Miércoles, 9

Lugar: Luxor (Carpa Abu El Haggag)

Grupo Luxor de Danza Folklórica

Danza popular. Selección de danzas populares del Alto Egipto de gran tradición y muy variada en recursos expresivos por uno de los grupos más importantes de la región.

En colaboración con la Dirección General de Palacios de Cultura, Agencia de viajes “Galaxia Tours” y la Agencia de viajes “Promo Travel”

Viernes, 11

Lugar: Carpa “El Morsy Abu El Abbas”, Alejandría

El Instituto Cervantes de El Cairo organiza en colaboración con la Dirección General de Palacios de Cultura, Sector del Oeste del Delta, organizan un concierto de danza y música folklórica de la región de Alejandría, impartido por el grupo “El Horreya de Danza folklórica”. El evento tendrá lugar en la carpa de actividades ubicada en frente de la gran mezquita “El Morsi Abu El Abbas”.

En colaboración con la Dirección General de Palacios de Cultura del Ministerio de Cultura Egipcio

Sábado, 12

Lugar: Kobbet El Ghoury

El Hamedeya El Shazuleya

Cante religioso. Poesías de Ibn Arabi de Murcia, Ibn El Farid y El Sheik Salama El Rady, interpretadas por el grupo de la cofradía religiosa “El Hamedeya El Shazoleya”

En colaboración con la Cofradía religiosa “El Hamedeya El Shazoleya” y el Fondo de Desarrollo Cultural del Ministerio de Cultura Egipcio

En 1994 el Instituto Cervantes de El Cairo inauguró su primer ciclo de actividades literarias y musicales para celebrar el Ramadán con sus alumnos y amigos. Años después, en 1997, las agrupa con el nombre de “Noches de Ramadán” con el que en el año 2009 celebra su XII edición.

Organización:

-D. Ahmed Naser Mohamed, coordinador de Actividades Culturales del Instituto Cervantes de El Cairo

Coordinación de poesía

-Dña. Rawya Abu Alam, Instituto Cervantes de El Cairo.

Como es costumbre en esta actividad anual, las interpretaciones musicales y escénicas estarán precedidas siempre de lecturas de obras poéticas españolas y latinoamericanas traducidas al árabe. 

Lectura de poesía en árabe

El Cairo: Poeta/ Mohamed Naser Aly, director de la Oficina Artística del Fondo de Desarrollo Cultural

-Obtuvo el premio especial del comité de arbitraje del Festival Nacional de Cine Egipcio, por las canciones de la película “Histeria”, 1998.

-Obtuvo el premio del Estado en la Creatividad, 1998

Alejandría: Poeta/ Foad Taman

-Miembro del Comité de poesía del Consejo Superior de Cultura

-Miembro del Comité y Estudios Lingüísticos de la Biblioteca de Alejandría

 ==================

الإحتفال بمرور اثنى عشر عام على إحياء

ليالى رمضان 2009

برنامج الأنشطة الفنية والأمسيات الشعرية

بمعهد ثربانتس بالقاهرة

من 31 أغسطس إلى 12 سبتمبر 2009

التاسعة مساء

معهد ثربانتس بالأسكندرية

11 سبتمبر 2009

الإثنين 31 أغسطس

فرقة مناجاة (محمد عنتر) والفنان الإسبانى  فرناندو بيريث

تقدم فرقة مناجاة موشحات أندلسية (مجموعة مختارة من الموشحات الأندلسية القديمة منها العديد من مؤلفات ابن عربي) بالتعاون مع عازف الجيتار الإسبانى فرناندو بيؤيث.

الثلاثاء  1سبتمبر

المكان: معهد ثربانتس بالدقى

فرقة بني سويف للفنون الشعبية:

يتسم فلكلور صعيد مصر بثرائه ويحتفظ كل اقليم بخصائص تميزه. تقدم الفرقة مجموعة من الرقصات المميزة لاحدى المدن الهامة بصعيد مصر.

بالتعاون مع الهيئة العامة لقصور الثقافة

الأربعاء 2 سبتمبر

المكان: معهد ثربانتس بالدقى

فرقة: أولاد النيل النوبية

تقدم الفرقة برنامج خاص للرقصات والموسيقى النوبية باستخدام الآلات الشعبية التقليدية مثل الدف والعود والربابة.

الخميس 3 سبتمبر

المكان: معهد ثربانتس بالدقى

فرقة التنورة:

ان تأثير مدرسة الصوفية التقليدية المصرية في هذا الجزء من بلاد الشرق يظهر جليا من خلال التقاليد المصرية الصميمة, فالتنورة أو الدراويش يقومون بالدوران حول محور ثابت مثل الكرة الأرضية في دورانها وعلاقتها بالخالق.

بالتعاون مع الهيئة العامة لقصور الثقافة، وزارة الثقافة

الجمعة 4 سبتمبر

المكان: معهد ثربانتس بالدقى

غناء شعبى ودينى

مجموعة من أثر الأغنيات المصرية الشعبية والدينية المصرية تغنيها الفنانة منال بمصاحبة فرقتها الموسيقية.

السبت 5 سبتمبر

المكان: قصر الأمير طاز (شارع السيوفية، الخليفة)

-فرقة الطنبورة البورسعيدية:

أشهر المؤلفات الموسيقية والغنائية الخاصة بمنطقة القناة وباستخدام الة السمسمية والات موسيقية أخرى)

بالتعاون مع صندوق التنمية الثقافية، وزارة الثقافة

المكان: قبة الغورى، شارع الأزهر

-إفتتاح مهرجان سماع للغناء الصوفى

غناء صوفى تقدمه فرقة سماع بقيادة المؤلف الموسيقى ومدير قصر قبة الغورى الفنان "د. انتصار عبد الفتاح"، بالتعاون مع فرق وسوليست من بلدان اسلامية عديدة وعازف جيتار الفلامنكو الإسبانى "فرناندو بيريث"

بالتعاون مع صندوق التنمية الثقافية

الأحد 6 سبتمبر

المكان: مركز ثقافة الطفل، السيدة زينب

فرقة المولاوية (عامر التوني)

فرقة انشاد ديني وموشحات: تقدم الفرقة مجموعة من الأغنيات الشعبية الدينية المميزة لأقاليم مصر المختلفة, وبالاضافة الى ذلك تقدم موشحات أندلسية.

بالتعاون مع المركز القومى للمسرح، وزارة الثقافة

الإثنين 7 سبتمبر

المكان: بيت السحيمى، الدرب الأصفر، الجمالية

تقدم فرقة ومضة، بقيادة الفنان د. نبيل بهجت العمل الفنى "على الزئبق" وأيضا "أراجوز. كوم" وهما من أعمال التراث الشعبى المصرى.

بالتعاون مع صندوق التمية الثقافية، وزارة الثقافة

الثلاثاء 8 سبتمبر

المكان: وكالة الغورى

تقدم الفنانة السودانية "آسيا" وفرقتها العديد من أغنيات ورقصات التراث الشعبى السودانى التى تتمتع بإيقاعاتها الأفريقية الراقصة.

بالتعاون مع صندوق التنمية الثقافية، وزارة الثقافة

الأربعاء 9 سبتمبر

المكان:  الأقصر (ساحة أبو الحجاج)

فرقة الأقصر للفنون الشعبية:

مجموعة من الرقصات الشعبية التى تعبر عن التنوع الفنى بصعيد مصر.

بالتعاون مع الهيئة العامة لقصور الثقافة، وزارة الثقافة، وشركة جالاكسيا للسياحة وشركة برمو للسياحة

الجمعة 11 سبتمبر

المكان: سرادق المرسى أبو العباس، الأسكندرية

ينظم معهد ثربانتس باللأسكندرية بالتعاون مع الهيئة العامة لقصور الثقافة، قطاع غرب الدلتا، حفل تقدم خلاله  فرقة الأسكندرية للفنون الشعبية مجموعة من الرقصات الشعبية والعروض الموسيقية والغنائية التقليدية الخاصة بالأسكندرية.

بالتعاون مع الهيئة العامة لقصور الثقافة

السبت 12 سبتمبر

المكان: قبة الغوري

فرقة الحامدية الشاذلية:

تقدم فرقة الحامدية الشاذلية انشادا دينيا لأشعار ابن عربي, وابن الفارض, والشيخ سلامة الراضي.

بالتعاون مع الطريقة الحامدية الشاذلية وصندوق التنمية الثقافية، وزارة الثقافة

بدأ معهد ثربانتس بالقاهرة سلسلة أنشطته الثقافية والموسيقية للاحتفاء بشهر رمضان مع طلابه وزواره. في عام 1997 أطلق لأول مرة على هذه الأنشطة اسم "ليالي رمضان" التي نحتفل هذا العام بمرور 12 عاما على بدايتها.

تنظيم:

السيد/ أحمد ناصر محمد، منسق الأنشطة الثقافية لمعهد ثربانتس بالقاهرة

تنسيق الأمسيات الشعرية والأشعار المختارة:

-الأستاذة/ راوية أبو علم،  مكتبة أدولفو بيوى كاساريس

خلال برنامج الليالى الرمضانية وقبيل بداية العروض الفنية والموسيقية سيتم تنظيم أمسيات شعرية لمؤلفين مصريين وإسبان ومن أمريكا اللرتينية باللغة العربية.

===================