The Cervantes Institute of Cairo

Flamenco Show

Dear Colleagues,

The Cervantes Institute of Cairo has the pleasure to invite you to attend & publish about our Flamenco Show:

"Jerez Puro Esencia":

Cairo: at 20:00 - 24th Oct. 09 - in Gomhoreya Theatre

Alex: at 20:00 - 25th Oct. 09 - in Sayed Darwish Theatre.

For further information, contact us inmediatly.

========ALSO=======

The Cervantes Institute of Cairo has the pleasure to invite you to attend & publish  about the 5th Festival "Cine en Construction" which will be held at 19:30, from 25 to 29 Oct. 09, at the Institute.

You will find herewith the  programin arabic at the FPA Website tomorrow

For further information, contact us inmediatly.

Thanks & best regards.

Twitter:               https://twitter.com/ICCairo

Facebook:            http://www.facebook.com/group.php?gid=170867092246

Blog:                    http://dircomegypt.blogspot.com/

Safaa RAGAB MOHAMED

Auxiliar Administrativo Cultura

Instituto Cervantes de El Cairo

20, Boulos Hanna - Dokki

TLF: (+202) 37601746-33371962

MVL: (+2) 0106920332

Fax: (+202) 37601743

E-mail : cult2cai@cervantes.es

               prensacai@cervantes.es

http://elcairo.cervantes.es

 ==================

زملائى الأعزاء

يتشرف معهد ثربانتس بالقاهرة بدعوتكم لحضور وتغطية حفل الفلامنكو.

 "عبق خيريث النقى"

القاهرة: فى تمام الثامنة - 24 أكتوبر - مسرح الجمهورية

الإسكندرية: فى تمام الثامنة - 25 أكتوبر  - مسرح سيد درويش 

========أيضا=======

يتشرف معهد ثربانتس بالقاهرة بدعوتكم لحضور و تغطية المهرجان الخامس "سينما تحت الإنشاء" فى تمام السابعة والنصف مساء، من 25 الى 29 أكتوبر 2009م، بمقر المعهد بالدقى، وسيحضر الافتتاح مخرج فيلم الافتتاح "روبين إيماث". كل الأفلام مترجمة الى العربية وسيقدم الأفلام نخبة من النقاد المصريين تبعا للبرنامج المرفق.       

 للمزيد من المعلومات أو الاستفسار نرجو الاتصال بنا فورا.

مع تحياتى

مع تحياتى

Safaa RAGAB MOHAMED

Auxiliar Administrativo Cultura

Instituto Cervantes de El Cairo

 ==================

عبق خيريث النقى

استعراض للراقصة ماريا ديل مار مورينو وفرقتها

جائزه أفضل عرض جماهيري في المهرجان التاسع لخيريث

ما هو عبق خيريث النقى؟

المفهوم:   

هو عرض غنائى راقص فريد من أفضل ما قدم الفلامنكو الخيرثي ممزوج بالمعاصرة فى آن واحد. عرض يجمع غناء ورقص وعزف فنانى خيريث العباقرة. وبالتالي فهو عرض فريد لا يكرر نفسه في كل مرة يعرض فيها علي خشبة المسرح. الراقصة ماريا ديل مار مورينو والمغني أنطونيو مالينا هما أبطال العمل والمسئولان عن الاخراج الفني وقد جعلا من هذا العرض دعوة لاظهار موروثهما الفني لبدايات فن الفلامنكو الخيريثي.

المشهد:

العرض هو تطور فى عمقه  وبحث عن عبق الفرمنكو الخيريثى . كما أنه تطور فى الشكل أيضا حيث يستخدم أسلوب فريد ومنظم هاربا من الارتجال، معتمدا على مشاعر قلما يظهرها بوضوح، وصور وأصوات وأضواء .. وكذلك روائح، كلها توقيع JerezPuro. ما يدعم الرقص والغناء والعزف هو ما يجعل المشاهد يشعر بالجمال والأناقة الواقعية والمعاصرة.

بناء العرض:

الاستعراض يقوم على حركة متنامية. يبدأ باللاحتفال والرقص والانبساط في الحركه، المشهد قريب إلي الروح ويتطور خطوة بخطوة مع مجموعة من الأغاني والرقصات وعزف الجيتار الخاصة بالفلامنكو.

الانتاج:

ماريا ديل مار مورينو وأنطونيو مالينا هما من بدأ بوضع بذرة هذا العمل الثقافي بالتعاون مع مؤسسة مورندي اس ال التي عملت علي تنميته ونشره ضمن عدة مشروعات ثقافية عالمية ومن هنا استفاد هذا العرض بتلك الخبرات مما عمل علي نجاحه.

علامة تجارية دولية:

تعتبر العلامة التجاريه بمثابة علامة جودة ذات منظور مزدوج: الأول: علو شأن منتجها حتي يمكنه الوصول إلي العالم لترويج كل ما يرتبط بخيريث وبأندلسيا وبالفلامنكو... والثاني:  تجعل من  نفسها منبرا للدعاية العالمية للمؤسسات والشركات التي ترغب بالاعلان عن منتجاتها وخدماتها بدعم من ماركة  ""JerezPuro.

العبق:

التقليدي أمام الابتكار. الفرد في مواجهة المجموع. الشكل يواجه المضمون. خيريث أمام العالم. وربط الاضداد والنقاء .. ودرجة النقاء ليست حصرية وانما تشمل مفهوم نقي للعبق.

الاعتدال:

هي نظرة لداخل شعب تحمل معها الاعتدال للداخل تغطيها السعادة من الخارج. وبين طرف وآخر ننتقل بواسطة  انطونيو شيكن ,مانويل تروا , لا بكريا دي خيريث.

العاطفة:

هو اعادة لقاء بين الارض الموعودة المصنوعة من الايقاع والضوء الدافئ ورائحة النبيذ النابعة من شخصيات مختلفة والذين يجدوا في الفلامنكو وسيلة للتعبير عن الحياة. فالغناء والرقص والجيتار يجعلهم يشعرون بتاريخ آخر للعالم على طريقة الخيريين. العاطفة فى حالة النقاء.

ماريا ديل مار مورينو

 راقصة ومخرجة 

ماريا ديل مار مورينو(1973) راقصة من خيريث وهي مناصرة لمدرسة رقص الفلامنكو التقليدي وقد رشحتها أنخليتا جوميث كراقصة للعمل وليس كمخرجة. عندما كانت تبلغ العشره سنوات شاركت في بعض الاعمال المسرحيه مع عدد من أكبر رواد المسرح في خيريث مثل مانويل موروا ,مانويل سوتو في عمل باسم (الصمم)كما شاركت خوانا ديل بيبا وخون مونيو عمل يدعي (الصفعة).  

غير أنها أكملت وأتمت كفائتها بدراسة المسرح والرقص الكلاسكي والبيانو ,كما أن الفاناة هي مديرة شركة خيريث بور ودرست الفلسفة الاسبواروبية في كلية الفلسفة التابعة للأداب في قادش . وقامت منذ أعوام بدور البطلة علي عدد كبير من أهم المسارح الدولية :(نبيل سنتين بمدينة ليون, دار الاوبرا في جراس بأستراليا , مهرجان المسرح الكبير بقرطبة , ومهرجان مونت دي مارسون وبانيل في أشبلية).

الراقصة فازت بجائزة كأس خيريث الاسقفي لرقصة الفلامنكو بخيريث .

وكتربوية أنشات مدرستها الخاصة في خيريث وقامت بعمل دليل متجول يحمل كل دورسها لكل القارات وفي مسارها الدولي يولت عدة مهام بحثية تتعلق بالادب التقليدي الشفهي. علاوة علي تحصصها في معرفة ودراسة اللغة الفرنسية.

وفي عام 2005 أخرجت عرض (جوهر خيريث النقي) الذي عرض في مهرجان خيريث التاسع وفاز بجائزة أفضل عرض جماهيري .

أخر أعمال الفنانة ماريا هو عرض يحمل اسم " ماريا ,ماريا .." والذي قدم لأول مرة وحاز علي نجاح جماهيري ونقدي في مهرجان خيريث الحادي عشر علي مسرح بيمارتا في 24 فبراير لعام 2007.

أنطونيو مالينا

أنطونيو مالينا (خيريث 1960) هو مطرب ذات فن متأثر بالتقليدي المألوف . عندما كان يبلغ تسع سنوات غني الفلامكو ذات النبرة الحزينة  وظل غناءم يبث علي التلفيزيون الوطني الأسباني . ومن بعدها بدأ مسيرته المهنية المتطورة في المهرجانات الهامة و عروض الفلامنكو علي مسارح العالم ومن بينهم مسرح بانيل في اشبليه و مهرجان خيريث.

وأخر أعمال الفنان هو تسجيل أسطوانتين بمفرده الاولي بعنوان(انا كذلك ,وكذلك انا)و(أفكاري) .

أما عمله كمخرج فني فقد بدأه مع الراقصة ماريا ديل مار في عرض(جوهر خيريث النقي)والذي حاز علي نجاح جماهيري كبير الي أن وصل لجائزة أفضل عرض في مهرجان خيريث التاسع في فبراير 2005.

وتمتد علاقته بالفنانة ماريا ديل مار منذ خمسة عشر عام تشاركا معا عدد كبير من عروض الفلامنكو الي أن تحول عرضهم الي علامة مسجلة في تاريخ رقصة الفلامنكو المعاصرة.

===================

سينما تحت الإنشـــاء

الدورة الخامسة

25-29 أكتوبر 2009 م

يوميا الساعة 7 مساء

تضم أيام السينما الأسبانية التي اعتاد أن ينظمها معهد ثربانتس بالقاهرة نخبة من الأفلام التى شاركت في مهرجان سان سيباستيان و مهرجان تولوز، وهى أفلام ما زالت في مرحلة الإنتاج، وما بعد الإنتاج، حيث تشارك بمجرد الإنتهاء من انتاجها في قافلة معهد ثربانتس، التي تساعد في وصول تلك الأفلام لجمهور مختلف عن الجمهور الذي يرتاد المهرجانات الدولية. إن الأفلام التي ستعرض هي خير برهان على تعدد وثراء الإنتاج السينمائي في أمريكا اللاتينية حيث يوجد مختلف الأنواع و الموضوعات والإخراج. يهدف برنامج "سينما تحت الإنشاء" إلى تقديم الدعم اللازم وكذلك عرض انجازات أفضل سينما مستقلة في أمريكا اللاتينية و أحدث رواياتها المعاصرة.

             يعرض معهد ثربانتس من خلال مهرجان سينما تحت الإنشاء في دورته الخامسة الأفلام التالية:

عائلة سلحفاة – المكسيك

يقدم الفيلم كل من المخرج المكسيكى روبين إيماث مخرج فيلم الافتتاح والأستاذ الدكتور/ حسن عطية، عميد معهد الفنون المسرحية.

في فجر أحد الأيام، بدت الروابط العائلية هشة تجاه الشعور المتبادل بالغياب الكبير حينما قرر العم مانويل و هو رجل غير عادي أن يساعد أبناء أخته المراهقين و زوج أخته النقابي العاطل، فيصبح بيت الأم هو قلب الأحداث في تلك الليلة التي ستذهب فيها تلك العائلة إلى عالم من الأحلام الضائعة. عمل مميز يناقش التفكك الأسري.

هذه ليست آلام – الاكوادور

يقدم الفيلم الناقد السينمائى المصرى طارق الشناوى.

في يوم ما، قررت خمس نساء من كيتو (عاصمة الاكوادور) - صديقات منذ سن المراهقة - أن يلتقوا بعد 14 عام من الفراق. تنتظر الينا مولد ابنها الثاني بينما تعيش مارينا تقلبات الخيانة الزوجية أما ديانا فقد أصبحت أرملة مبكراً و تؤنس وحدتها مع ابنتها التي تبلغ من العمر 15 سنة. أما تمارة فلم تترك حياة المجون بين الشباب في النوادي والمخدرات. في تلك الليلة سيقوموا بزيارة اليخاندرا التى تحتضر. هذه ليست آلام هو بمثابة صورة جماعية كل من فيها يسلط الضوء و يلقي بظلاله على الظروف المتناقضة للطبقة المتوسطة في احدى المدن التي تقع على جبال الانديز. في هذا اللقاء غير المعتاد و في تخبط بين الشعور بالذنب و الأمل و بين الوحدة و الإيخاء ستنسج تلك النساء روابط عاطفية تظهر في وسط الإيقاع الروتيني للحياة اليومية.

الكمان – المكسيك

يقدم الفيلم الناقد السينمائى المصرى نادر عدلى.

عمل رائع للمخرج و المؤلف المكسيكي فرانثيسكو بارجاس. دون بلوتاركو الرجل العجوز و ابنه و حفيده هم من المزارعين و الموسيقيين. ويساندون أيضا الحركة المسلحة لعصابات المزارعين. عندما سقطت ضيعته في يد العسكريين هرب السكان تاركون خلفهم الأسلحة و الذخائر. يضع دون بلوتاركو خطة لاسترجاعها فلن يشك أحد فى عجوز مثله، عازف كمان مسالم. فيلم جميل بالأبيض و الأسود بمصاحبة فرقة موسيقية تمزج بين أصوات الطبيعة و الموسيقى الشعبية.

مهمة شاقة - أوروجواى

تقدم الفيلم الأستاذة الدكتورة/ نبيلة حسن، رئيس قسم التمثيل والاخراج بأكاديمية الفنون.

مهمة شاقة يسجل عاما من حياة دابيد و هو شاب يبلغ من العمر 25 عام أجبره والده على أن يبني بيت في منتجع صحي صغير بالقرب من المحيط فيتولى تلك المهمة لمدة عام يواجه فيها الصعاب مع العمال المكلفين بادارة العمل و كذلك صديقات خائنات وشباب هيبز بلا هدف بالإضافة إلي أشخاص بلا تصنيف.

ستار من السكر- كوبا

تقدم الفيلم الناقدة السينمائية المصرية / ماجدة خيرالله.

فيلم  وثائقي شخصي و سيرة ذاتية عن الجيل الكوبى الذي نشأ و ترعرع في كوبا في السنوات الذهبية للثورة. يحاول الفيلم أن يعكس تلك الحقيقة التي عاشوها عندما كانوا أطفال لنستكشف ماذا حدث مع هذا الجيل من الكوبيين الذين رأو أن كل افكارهم المثالية أخذت تتهاوى عندما بلغوا مرحلة النضج.

===================