British Council

British Play: ‘One Small Step’ in Al-Sawy Culture Wheel

British Council in collaboration with Oxford Playhouse is organizing a tour of ‘One Small Step’ play between February and March of this year in Lebanon, Tunisia, Morocco, Palestinian Territories and Egypt. The play will be performed at Al-Sawy Culture Wheel on 19 and 20 March at 08:00 pm.  

Directed by Toby Hulse, One Small Step encompasses the history of the amazing exploration and human endeavour into the unknown; from the first dog to be rocketed in to space to the moon landings and beyond.

One Small Step is full of emotion, intense moments, epic achievements and humour. This production sets out to entertain and enlighten both the old and the young members of the audience.

The One Small Step tour in the region and associated wraparound activities are supported by Performance Platforms, a regional British Council project which explores performing arts to develop cultural understanding, trust and dialogue between artists and audiences in the region and the UK.

One Small Step tours the Arab region after its smash hit success at the Edinburgh Festival in 2009, where it caught the attention of many within the British Council hosted Arab delegation to the festival. The British Council is delighted to share this fascinating production with audiences in the region and hope that they will find it entertaining, inspiring and dialogue stimulating. We are also delighted that this tour is happening under our bigger Performance Platforms project, which aims not only at showcasing performances from the region in the UK, but also at creating the relationships between theatre professionals in the region and the UK that will lead to showcasing Arab productions in the UK.

The tour will include performances of the play, post performance discussion between the cast and audiences, discussions and talks inspired by the content and artistic process behind the play, and master classes in collaboration with theatre makers from the Egypt and the UK.

- Ends -

For more information please contact: Mohamed Abdel Tawab Communication Officer British Council Egypt on: 010 170 1106 or 3300 1849

Notes to Editors

Cast and creative team biographies:

Toby Hulse, Director

Toby specialises in work for family audiences and in educational contexts, with a particular love of the impossible and the daft.

His recent directorial work includes Around the World in Eighty Days (Bristol Old Vic), I Am a Viking (Gonzo Moose), The Chatterbox (Pickled Image), Brunel, the Hero (SS Great Britain) and Macbeth and Sinbad the Sailor (Bristol Old Vic Theatre School). Toby is also a successful playwright.

Robin Hemmings

Robin trained at The Oxford School of Drama. His theatre credits include: Theatre: Ralph, Gizmo Love (The Brewery-Tobacco Factory Theatre), One Small Step (Oxford Playhouse Productions, National Tour), The Lost World (Bristol Old Vic), Toby Belch, Twelfth Night (The Theatre Chipping Norton), Pentheus and The Bacchae, (TIE Tour). His film credits include Neil Fraser in Into The Woods (Transgressive North)

Oliver Millingham

Oliver regularly performs with Bristol-based companies Theatre West, Stepping Out and Show of Strength; recent productions include: Derby Day; Cave; On The Edge; Trading Local; Blavatsky’s Tower; Ray Collins Dies On Stage and most recently, the five-star production of Showing The Monster.

British Council

The British Council is the UK’s international cultural relations body. Last year the British Council engaged face to face with 13.2 million people and reached 221 million. The British Council is a non-political organisation, working in over 100 countries worldwide to build engagement and trust for the UK through programmes which support intercultural dialogue, the UK’s creative and knowledge economies and help to tackle climate change.

For more information visit www.britishcouncil.org

Oxford Playhouse

Oxford Playhouse has a well-earned reputation as one of Britain's leading theatres. From its foundation in the 1920s to the present day, it has been associated with the launch of many stellar careers and productions.

Oxford Playhouse and its Burton Taylor Studio present and produce a wide range of live performance. The programme includes the best of British and international drama, family shows, contemporary dance and music, comedy, lectures and poetry.

Recent Oxford Playhouse productions include Charley’s Aunt, Three Tall Women and The Importance of Being Earnest. Recent Oxford Playhouse co-productions include The Playboy of the Western World (Arts Council England and Culture Ireland) and Harvest (Royal Court). More about Oxford Playhouse can be found at www.oxfordplayhouse.co.uk

 ====================

مسرحية "خطوة صغيرة واحدة" البريطانية بساقية الصاوى

ينظم المجلس الثقافي البريطاني بالتعاون مع مسرح أوكسفورد (Oxford Playhouse) جولـًةً لمسرحية "خطوة صغيرة واحدة" (One Small Step) بين شهرى فبراير ومارس من العام الحالى فى بعض دول المنطقة العربية هى لبنان وتونس والمغرب والأراضي الفلسطينية وتختتم فى مصر يومى 19و20 مارس  بساقية الصاوى  - قاعة الحكمة فى تمام الساعة 7:30 مساءً.

تتناول مسرحية "خطوة صغيرة واحدة" من اخراج توبي هولز Toby Hulse سعي الإنسان إلى إستكشاف الفضاء المذهل، منذ اللحظة التي أُطلقت فيها أول كلبة إلى الفضاء، حتى لحظة الهبوط على سطح القمر، وما تبع ذلك. و تروي المسرحية قصّة و أحداث اكتشاف الفضاء في اطار حيوي و مفعم بالمرح و الإثارة.

ومن الجدير بالذكر أن جولة مسرحية "خطوة صغيرة واحدة" في المنطقة وما يرافقها من نشاطات تتمّ بدعم من برنامج منابر الفنون الأدائية، وهو مشروع إقليمي تابع للمجلس الثقافي البريطاني، يهدف إلى استكشاف الفنون الأدائية بغرض تطوير التفاهم الثقافي وتعزيز الثقة والحوار بين الفنانين والجمهور في المنطقة العربية وفي المملكة المتحدة.

وتجول مسرحية "خطوة صغيرة واحدة" في المنطقة العربية بعد النجاح الكبير الذى حققته في مهرجان ادنبرا المسرحي في 2009، حيث لفتت أنظار العديد من المسرحيين العرب الذين استضافهم المجلس الثقافي البريطاني في المهرجان. ويسعد المجلس الثقافى البريطانى أن يقدم هذا العرض المدهش للجمهور المصرى والعربي، ونتمنى أن يجده ممتعاً وملهماً ومحفذاً للحوار. كما يسعدنا أن يتم ذلك ضمن مشروع منابر الفنون الأدائية الاقليمي الذي لا نكتفي من خلاله باستضافة أعمال مسرحية بريطانية في المنطقة، فقط ، بل ونسعى الى خلق العلاقات بين القائمين على الأعمال المسرحية في مصر والمنطقة العربية والمملكة المتحدة التي ستؤدي  بدورها الى استضافة أعمال مسرحية عربية في بريطانيا، أيضاً.

وسوف تشمل جولة المسرحية فى مصر إضافةً إلى العروض، جلسات نقاش بين فريق المسرحية والجمهور، وأحاديث وحوارات مستوحاة من محتوى المسرحية والعملية الفنية التي تقف وراءها، إضافةً إلى ورش عمل بالتعاون بين مسرحيين شباب ومحترفين من مصر ومن المملكة المتحدة.

- نهاية البيان -

لمزيد من المعلومات برجاء الأتصال ب: محمد عبد التواب، المسؤل الإعلامى بالمجلس الثقافى البريطانى   33001849  أو 0101701106

ملاحظات للمحرّرين

 الفريق الفني

توبي هولس، المخرج

مخرج و كاتب مسرحي متخصّص في العمل مع الجمهور العائليّ وفي سياق المجالات التربوية، مع حبّ خاص للمستحيل والجنون. أعماله الإخراجية الأخيرة تشمل: حول العالم في ثمانين يوماً (مدرسة بريستول أولد فيك للمسرح)، أنا من الفايكنغ (غونزو موس)، الثرثار (بيكيلد إيميج)، البطل (بريستول أولد فيك).

روبن هيمنجز

تدرّب روبن في مدرسة أوكسفورد للدراما. في رصيده المسرحي: حب جيزمو (مسرح مصنع التبغ في بروري)، خطوة صغيرة واحدة (مسرح أوكسفورد للإنتاج، الجولة الوطنية)، العالم المفقود (بريستول أولد فيك)، توبي بيلش، الليلة الثانية عشرة (مسرح شيبنغ نورتون)، بنتهاوس وباشاي (تاي تاور). أما رصيده السينمائي فيضم: نيل فريزر في الغابة (ترانسغريسيف نورث).

أوليفر ميلينجهام

يعمل أوليفر مع المسارح الموجودة في بريستول بانتظام: مسرح الشمال، ستيبنغ أوْت، شو أوف سترينغث. من أعماله الأخيرة: يوم الديربي؛ الكهف؛ على الحافة؛ تجارة محلية؛ برج بلافاتسكي؛ راي كولينز يموت على الخشبة، وأخيراً الإنتاج المهم: إظهار الوحش.

المجلس الثقافي البريطاني

المجلس الثقافي البريطاني هو هيئة العلاقات الثقافية الدولية في المملكة المتحدة. خلال العام الماضي، تعامل المجلس الثقافي البريطاني وجهًا لوجه مع 13.2 مليون شخص ثم وصل هذا العدد إلى 221 مليون شخص. والمجلس الثقافي البريطاني هو منظمة غير سياسية، تعمل في أكثر من 100 بلدٍ حول العالم لتعزيز إلتزامات المملكة المتحدة والثقة الممنوحة لها من خلال برامج تشجع الحوار بين الثقافات وتدعم اقتصادات الإبداع وإقتصادات المعرفة في المملكة المتحدة وتساعد على معالجة التغير المناخي. لمزيدٍ من المعلومات، الرجاء زيارة:  www.britishcouncil.org.eg

مسرح أكسفورد

اكتسب مسرح أكسفورد شهرة طيبة كواحد من المسارح الرائدة في بريطانيا، فلقد ظلّ مرتبطاً بإطلاق مجموعة من الأعمال والإنتاجات المتميزة منذ تأسيسه في عشرينيات القرن العشرين حتى الآن. يقوم مسرح أكسفورد وستوديو بيرتون تيلور الخاص به بتقديم وإنتاج سلسلة واسعة من العروض الحية ويشمل برنامجهما أفضل الدراما البريطانية والعالمية، والعروض العائلية، والرقص والموسيقى المعاصرين، والكوميديا والمحاضرات والشعر. ومن إنتاجات مسرح أكسفورد الأخيرة نذكر: عمة شارلي، ثلاث نساء طويلات، أهمية أن تكون جاداً. ومن آخر الإنتاجات المشتركة لمسرح أكسفورد: فتى الغرب المدلل (مجلس الفنون الإنجليزي والثقافة الإيرلندي) وهارفست (رويال كورت).

مزيد عن مسرح أكسفورد زوروا موقع:  www.oxfordplayhouse.co.uk

===================

Reporting Elections Training + English Language Prorgramme

21 February – 10 March 2010

برنامج تدريبى للصحفيين فى مجال تغطية الانتخابات + دورة للغة الانجليزية

فى الفترة من 21 فبراير الى 10 مارس

يقوم المجلس الثقافى البريطانى بالتعاون مع مؤسسة تومسون رويترز ونقابة الصحفيين بعقد برنامج تدريبى للصحفيين  على التغطية الاعلامية للانتخابات بالاضافة الى دورة للغة الانجليزية وذلك فى الفترة من 21 فبراير وحتى 10 مارس 2010.

تهدف الدورة التدريبية الى تدعيم قدرات الصحفيين المعنيين بتغطية الانتخابات وتعزيز مهاراتهم للوصول الى تغطية اعلامية عادلة ومتوازنة للانتخابات المتوقعة فى مصر.

تتناول الدورة أبعاد وعمق دور الاعلام فى الانتخابات الديمقراطية والأدوات المستخدمة والمؤدية الى انتخابات حرة ونزيهة مع التركيز على التغطية الاعلامية يوم الانتخابات وصولاً الى النتائج النهائية. يشمل التدريب أيضاً مهارات الكتابة والمصادر والأخلاقيات والمخاطرالقانونية.

يلى التدريب دورة للغة انجليزية تكمل دورة المهارات تركز على مهارات القراءة واستراتيجيات متعلقة بتغطية الانتخابات.

يتكون التدريب من شقين:

5 أيام من التدريب الصحفى مع تومسون رويترز على تغطية الانتخابات (21-25 فبراير 2010)

8 أيام دورة للغة الانجليزية بالمجلس الثقافى البريطانى (28 فبراير – 10 مارس 2010)

معايير التقدم والاختيار:

الاهتمام بالكتابة أوتغطية موضوعات ذات علاقة بالانتخابات.

خبرة عملية لاتقل عن 5 سنوات

معرفة باللغة الانجليزية لمتابعة الكورس اللاحق لدورة التدريب الصحفية. سيتم تقييم الطلبات بناء على الفقرة المكتوبة باللغة الانجليزية وسيتم دعوة المتقدمين الذين يجتازون هذه التصفية لأداء امتحان تحديد مستوى بالمجلس الثقافى البريطانى.

الإلتزام بالحضور أيام التدريب كلها

 ====================

على هامش إحتفال المجلس البريطانى باليوم العالمى للمرأة

فنانة إنجليزية تؤدى اغانى بلغة الأشارة

تحت عنوان "حقوق متساوية – فرص متكافئة - التقدم للجميع" يحتفل المجلس الثقافى البريطانى بالتعاون مع المجموعة الفرعية لشركاء التنمية  باليوم العالمى للمرأة وذلك يومى 9 و 10 مارس من العام الحالى بمقر المجلس بالعجوزة والذى تفتتحه د/ مشيرة خطاب وزيرة الأسرة والسكان.

ويعد هذا الحدث جزءً من المشروع الإقليمي للمجلس الثقافي البريطاني "نساء في العمل"  الذى ينظمة في سبع دول عربية هي: مصر والأردن ولبنان والمغرب وفلسطين وسوريا وتونس، بالإضافة إلى المملكة المتحدة، ويهدف إلى تشجيع النساء في هذه البلدان على استكشاف خيارات المهن، التي يساهمن من خلالها في تنمية مجتمعاتهن على قدم المساواة مع الرجال، وإعادة النظر في الأنماط السائدة حول المهن الملائمة للنساء، وذلك من خلال زيارات متبادلة تتم برعاية المجلس الثقافي البريطاني لإتاحة الفرص لنساء رائدات في مجالهن، في البلدان المشاركة، للتعارف وتبادل الخبرات والتجارب في مجالات عملهن.

وفى إطار هذا المشروع نجح المجلس البريطانى بمصر بالعمل على تبادل الخبرات بين عدداً من القاضيات المصريات والبريطانيات، حيث قام العديد من القاضيات المصريات بزيارة نظيرتهن فى المملكة المتحدة بهدف الاطلاع عن كثب على واقع القضاء الانجليزي و دور المرأة في القضاء البريطانى كذلك قام وفد من القاضيات البريطانيات بزيارة القاضيات المصريات والإطلاع على القضاء فى مصر.

وسيشمل الأحتفال مشاركات لبعض النساء اللاتي شاركن في مشروعات نظمها المجلس بمصر، والتى تشمل العديد من القاضيات والرياضيات، وصانعات الأفلام إلى جانب سيدات تعمل فى مجال العلوم، واللاتي شاركن في أنشطة تواصل مع نظيرات لهن من نفس المهنة من  جميع أنحاء المنطقة العربية والمملكة المتحدة. وسوف تشارك كل منهن بالحديث عن تجاربها ومصادر الإلهام بالنسبة لها وما دفعها للنجاح في مجالات لم تكن مفتوحة إلا في الآونة الأخيرة لمشاركة المرأة.

أيضاً ستكون هناك عروض للفنانة كارولين باركر وهي واحدة من أبرز الممثلات والمطربات الصم العاملات في المملكة المتحدة شهرة. حيث قامت بالأشتراك فى العديد من المسرحيات مثل دورها في مسرحية "سايلنت ديفا" أو المغنية الصامتة، كما أنها تؤدي أغنيات مثل أغنية فريق كوين 'بوهيميان رابسودي' ، وأغنية لو ريد 'المشي على الجانب البري' بلغة الإشارة، وسوف تؤدى الفنانة كارولين عدداً من الأغنيات بلغة الشارة فى إطار هذا الحفل،  إلى جانب العديد من الأنشطة الأخرى مثل تقديم عروضاً للكاتبة المسرحية والممثلة المصرية نورا أمين، التي عملت مع المجلس لسنوات عديدة في مشروع الفنون والاندماج الاجتماعي، وعمل حلقات نقاش بشأن التشريعات المرتبطة بالأسرة وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. بالإضافة إلى عروض للمنظمات المحلية والدولية مثل: المركز المصري لحقوق المرأة ومؤسسة "مركز" للمشغولات اليدوية والوكالة الألمانية للتعاون الفنى وصندوق الأمم المتحدة للسكان والبرنامج الانمائى للأمم المتحدة والسفارة الملكية الهولندية وبرنامج الأمم المتحدة لمكافحة الايدز والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.

 لمزيد من المعلومات برجاء الإتصال ب محمد عبد التواب، قسم العلاقات العامة والتسويق، المجلس الثقافي البريطاني

1849 3300 2(0)20 +  أو 0101701106 20 +  mohamed.abdeltawab@britishcouncil.org.eg

 ====================

 برنامج إنطلاقة – مصر يتيح الفرصة للأفراد ذوى الإعاقة لبدء مشروعات الصغيرة

تحت رعاية معالي سفير المملكة المتحدة بمصر ينظم المجلس الثقافي البريطاني بالتعاون مع شركة شل مصر فعاليات حفل إعلان جوائز برنامج إنطلاقة مصر لعام 2009 وذلك بمقر السفارة البريطانية بالقاهرة يوم الأربعاء الموافق 17 فبراير من العام الحالى.

يحضر الحفل العديد من الوزراء والشخصيات العامه إلى جانب  السيد/ دومنيك أسكويث سفير المملكة المتحدة بمصر، الفنان/ خالد أبو النجا سفير الأمم المتحدة للنواية الحسنة، السيدة/ سوزان بلانكارت سفيرة هولندة بمصر.  

وقد بدأ تنفيذ برنامج انطلاقة مصر والذى تدعمه شركة شل منذ يناير 2004 ومازال مستمر حتى الآن بهدف توعية الشباب المصري الذي يتراوح عمره بين الـ18 – 32 عام ولديه فكرة مشروع بأهمية الاتجاه نحو العمل الخاص وتوفير التدريب المجانى لجميع المهارات التى يتطلبها السوق مثل الإعداد لدراسة السوق والدراسة التسويقية والتى يتم تدعيمها بعد ذلك بالدراسة المالية وانتهاء بمفهوم إدارة المشروع الصغير، ومن الجدير بالذكر أن جميع خدمات البرنامج تقدم مجانا. وقد كان حصاد البرنامج خلال الفترة الماضية هو تدريب ما يزيد على ألفان وخمسمائة شاب مصري حتى تاريخه، وإقامة ما يزيد على 325 مشروع صغير ناجح حتى الآن.

وفى مبادرة هى الأولى من نوعها قام البرنامج بضم فئة جديدة من الشباب المصري الطموح الراغب فى إثبات ذاته والاندماج داخل نسيج المجتمع من ذوى الإعاقة، حيث قام البرنامج بتدريب ما يزيد عن أربعين شاب وفتاة من الصم وضعاف السمع، على فكرة العمل الحر وإقامة المشروعات الصغيرة، وكان الدافع الاساسى وراء التدريب هو تأهيلهم ومساعدتهم على الاندماج فى المجتمع وإقامة مشروعات صغيرة ناجحة تساعدهم على أن يصبحوا طاقة ايجابية نافعة للمجتمع، هذا إلى جانب تدريب أكثر من 600 من الشباب المصرى خلال عام 2009.

وسوف يتم الإعلان فى الحفل عن أسماء الفائزين لهذا العام ، وذلك  عن فئات المسابقة التالية: 

هذا وقد شارك فى التحكيم الذي عقد قبل المسابقة  من أجل تحديد الفائزين لهذا العام نخبة من رجال الأعمال، والإعلاميين، وعدد من العاملين بالمنظمات  الحكومية  وغير الحكومية ، والفنانين.  

وقد صرح السيد/ بول سميث مدير المجلس الثقافي البريطاني بمصر" بأن المجلس الثقافي البريطاني بمصر يهتم  بدعم التنمية الشاملة لكل فئات المجتمع وشدد على أهمية  توفير فرص عمل متكافئة لجميع الشباب المصري وكذلك تنمية مهاراتهم في مجال العمل الحر بما يسهم فى توظيف أكبر عدد ممكن من الشاب المصري المجتهد كما يعطى المجلس إهتمام خاص للأفراد ذوى الإعاقة ودمجهم مع المجتمع عملاً بمدأ المساواة. 

كما صرح المهندس/ أحمد عطا الله، رئيس مجلس إدارة مجموعة شركات شل فى مصر: "إننا في شركة شل نؤمن بأهمية تنمية مهارات الشباب المصري لذا كان حرصنا على تنفيذ برنامج إنطلاقة فى مصر من أجل تشجيع عدد كبير من الشباب على انتهاج فكر العمل الخاص. وتعد هذه المسابقة هى الرابعة على التوالي لبرنامج إنطلاقة مصر، والجديد هذا العام هو استحداث فئة جديدة في المسابقة مخصصة لأصحاب الإعاقة  بهدف دمج أصحاب الاحتياجات الخاصة من المعاقين سمعيا مع المجتمع والمساهمة فى إحداث التنمية الشاملة لكل فئات المجتمع وخاصة لذوي الإعاقة ومساعدتهم على إيجاد فرص إقامة مشروعات صغيرة ناجحة.

هذا وقد بلغ عدد الفائزين بجوائز مادية لعام 2009 ، ثلاثون فائزا وتنوعت المشروعات الفائزة ما بين  تربية الأرانب وزراعة عش الغراب ومراكز للتدريب وتنمية الموارد البشرية إلى جانب عدد من المشروعات ذات المهارة اليدوية.

والجدير بالذكر أن برنامج انطلاقة مصر هو أحد أهم برامج الاستثمار الاجتماعي لشركة شل بمصر، حيث يعتبر البرنامج صورة طبق الأصل من برنامج لايف واير العالمي الذي أنشاته شركة شل العالمية منذ عام 1982 بالمملكة المتحدة، ويتم تطبيقه حالياً فى أكثر من 20 دولة على مستوى العالم بالإضافة إلى عدد من الدول الجديدة  التى ستنضم إليهم قريبا لتطبيق نفس البرنامج.

ويعتبر هذا البرنامج هو خير تمثيل للمسئولية الاجتماعية الناجحة للشركات بمصر، كما يعتمد تنفيذه بشكل اساسى على التحالف مع شركاء التنمية لتنفيذ أهدافه بشكل مباشر والاستفادة بخبرة الآخرين. ومن شركاء التنمية المجلس الثقافي البريطاني الذي يعد  شريكا اساسياَ فى تنفيذ وتنمية البرنامج بمصر، وكذلك الصندوق الاجتماعي للتنمية، وجمعية جيل المستقبل، ومشروع تنمية الوسائل المعاونة بست، وجمعية خريجات الجامعة بالإسكندرية، حيث يلعب كل شريك منهم دور فعال فى مجال انتهاج فكر العمل الحر وإقامة المشروعات الصغيرة الناجحة للشباب المصري.

كما شارك عدد من رجال الأعمال المصريين فى دعم هذا البرنامج من خلال تقديم القروض الحسنة لعدد من الشباب المصري لإقامة مشروعاتهم الصغيرة الناجحة . ومن هنا فان أحلام القائمين على البرنامج تكمن فى زيادة عدد الشركاء فى مجال التنمية حتى يتمكن كل شاب مصري من الالتحاق بالبرنامج وتحقيق حلمه فى امتلاك مشروعاً يعتبر مصدر لرزقه ووسيلة آمنة للخروج من مأزق البطالة ويساعد على إيجاد فرصة عمل كريمة للشباب فى المجتمع المصري  

لمزيد من المعلومات برجاء الأتصال ب: محمد عبد التواب، قسم العلاقات العامة والتسويق، المجلس الثقافى البريطانى   33001849  أو 0101701106- mohamed.abdeltawab@britishcouncil.org.eg

====================

Cinematography Workshop in British Council

Lights, cameras….action!

During the first week of February, the British Council will be organizing a workshop for 20 young independent filmmakers on digital film making led by Director of Photography Lol Crawley. 

 Lol Crawley had his first feature film credit on the US-produced ‘Ballast’, which won him an Excellence in Cinematography award at the 2008 Sundance film festival. He also shot the UK produced feature ‘Better Things’ which was invited to premiere in critics’ week at the 2008 Cannes Film Festival.

 Once again this workshop will be an opportunity for filmmakers from the UK and Egypt to share their passion for and experiences of making films.

 At the same time the British Council will be supporting renowned filmmaker Ibrahim El Batout to participate in the Middle Eastern Film Festival in Edinburgh. During the festival Ibrahim will deliver a master class at Screen Academy Scotland to an audience of screenwriters, directors and producers as well as participating in a workshop on Egyptian cinema. His highly acclaimed and award-winning film, ‘Eye of the Sun’, will be screened as part of the festival.

 For more information please contact: Mohamed Abdel Tawab Communication Officer British Council Egypt on: 010 170 1106 or 3300 1849

====================

دورة تصوير سينمائى بالمجلس الثقافى البريطانى

أضواء وكاميرات وتصوير

يستضيف المجلس الثقافى البريطانى  المخرج الأنجليزى الشهير " لول كراولى" وذلك خلال الفترة ما بين 1 و 4 فبراير حيث يقوم بتدريب 20 من المخرجين الشباب من خلال ورشة عمل حول صنع الأفلام الرقمية وذلك بالمجلس الثقافى البريطانى وإستديو عماد الدين.

ويهدف المجلس الثقافى البريطانى من هذة الدورة إلى تنمية وتعزيز مهارات المخرجين الصاعدين لدعمهم وإظهارمهاراتهم وأعمالهم على المستوى المحلى والدولى ، حيث يعتبر الفن لغة تواصل للثقافات وشعوب العالم.

وقد ذاع صيت المخرج " لول كراولى" عندما عرض فيلمة الروائي الطويل  "بالاست" والذي أنتجه في الولايات المتحدة ، والذي حصل من خلاله على جائزة الامتياز في التصوير السينمائي لعام 2008 في مهرجان صندانس السينمائي. وقد قام أيضا بإنتاج  فيلم " أشياء أفضل" في المملكة المتحدة الذي كان مدعواً لعرضه في أسبوع النقاد في عام 2008 في مهرجان كان السينمائي.

ويأتى إهتمام المجلس بالسينما المستقلة و صناعتها رغبة منه فى دعم هذا الفن بمصر و الذى يمّكن صانعيه من عرض أفكار جديدة و متنوعة. حيث ستكون ورشة العمل هذه فرصة لصناع السينما من المملكة المتحدة ومصر لتبادل الخبرات ومشاركة بعضهم البعض في شغفهم بصناعة الأفلام السينمائية.

وفي نفس السياق يقوم المجلس الثقافى البريطانى بدعم المخرج المصرى الشهير "إبراهيم البطوط" للمشاركة في مهرجان الفيلم الشرق أوسطي في إدنبره. حيث يقوم إبراهيم خلال المهرجان بتقديم دورة تدريبية عليا في أكاديمية سكرين باسكتلندا لجمهور من كتاب السيناريو والمخرجين والمنتجين ، بالإضافة إلى مشاركته في ورشة عمل حول السينما المصرية. وسيتم عرض فيلمه "عين شمس" الذي لاقى استحساناً كبيراً من الجماهير وحصل على جوائز عديدة في إطار هذا المهرجان.

 لمزيد من المعلومات برجاء الأتصال ب: محمد عبد التواب، قسم العلاقات العامة والتسويق، المجلس الثقافى البريطانى  33001849  أو 0101701106

====================