What's New On Abu Fana

Results fact finding mission on tensions related to Abu Fana placed on internet

The conflict in the issue of the monastery of Abu Fana is more complicated than what is usually presented. It is a mix of a land conflict and increasingly strong religious elements. Arab-West Report has done a lot of reporting on the monastery of Abu Fana which can be found on www.arabwestreport.info

Arab-West Report went with a six person strong fact finding team to Minia, Deir Abu Fana and surroundings on July 3-5 which resulted in:

·        interview with HE Governor Ahmed Dia el-Din,

·        results of visit to the Monastery, villagers, two Muslim sheikhs

·        several maps based on google that help to explain conflicts of land interest,

·        photos of our visit

·        a YouTube presentation of our visit

·        press reviews from Arab and Western media, including the full text of the report of the National Council for Human Rights.

AWR believes that this issue of Abu Fana has done a lot of harm to Muslim-Christian relations on a grassroots level in Egypt. Many media have been simplifying too much and presented this as either a sectarian conflict or a land conflict while both elements are playing a role. The often one-sided reporting on this issue has greatly contributed to sectarian tensions. We believe that greater transparency in this and other issues can help more responsible reporting and reducing tensions.

AWR strongly believes in a pluralistic society in which Muslims and Christians live in peace and citizens who are equal, regardless of religion, before the law. Of course all citizens should abide by the Egyptian law.  Tensions do not serve any party. The consequence of this belief is that we do not believe in reporting that favors one party over the other, but in reporting that presents all factors involved.

Our work concerns research, checking media reports and obtaining information from as many parties concerned and thus providing documentary material for anyone who wants to understand what has happened. We believe knowledge is a requisite for building mutual understanding and peace.

Cairo, July 22, 2008

AWR fact finding mission

Drs. Cornelis Hulsman

Raed al-Sharqawi

Susanna Huber

Baher Dokhan

Abrar al-Ghannam

Sokjoh Roh

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

تم ادراج نتائج مهمة تقصي الحقائق  الخاصة بأحداث دير أبو فانا على الإنترنت

إن النزاع في قضية أبو فانا هو في الحقيقة أكثر تعقيداً مما يبدو عليه في التغطية الإعلامية للحدث. حيث يتداخل الصراع على الأرض مع عوامل دينية قوية ,ومتزايدة. قامت النشرة الإلكترونية تقارير العرب والغرب (AWR) بإعداد عدد لا بأس به من التقارير حول قضية أبو فانا، نشرت جميعها على الموقع الإلكتروني: www.arabwestreport.info

توجهت، بين الثالث والخامس من شهر يوليو/ تموز الجاري، لجنة تقصي حقائق مكونة من ستة أفراد من فريق عمل تقارير العرب والغرب إلى محافظة المنيا، حيث قامت بمعاينة ميدانية للدير والأرض موقع النزاع.

أسفرت أعمال الفريق عن الآتي:

مقابلة مع سيادة اللواء محمد ضياء الدين محافظ المنيا.

تسجيلات صوتية ومرئية مع أهالي القرى والشيوخ ورهبان الدير.

الحصول على عدد من الخرائط التوضيحية  من google، والتي تساعد على فهم النزاع الدائر على الأرض.

صور قام فريق AWRبالتقاطها في أماكن الزيارة المختلفة.

فيلم حول مجريات الزيارة تم بثه على موقع YouTube.

تقارير صحفية شاملة تم إعدادها مما نشر في الصحافة العربية والغربية حول الموضوع، بما في ذلك تقرير المجلس القومي لحقوق الإنسان في مصر.

إننا في تقارير العرب والغرب (AWR) نؤمن بأن أحداث أبو فانا الأخيرة تركت أثراً سلبياً على العلاقات بين المسلمين والمسيحيين في مصر. وقدانقسمت التغطية الإعلامية للحدث إما على اعتباره نزاعاً طائفياً محضاً أو على اعتباره مجرد نزاع على الأرض، في حين يلعب العاملان معاً دوراً في الأحداث. إضافةً إلى ذلك فقد ساعدت التغطية الصحفية أحادية الجانب على إزكاء التوتر الطائفي. نحن نؤمن بأن مزيداً من الشفافية من قبل المسؤولين المعنيين في الأحداث سيكون من شأنه تسهيل النقل الإعلامي المسؤول والتخفيف من حدة التوترات.

كما نؤمن في تقارير العرب والغرب (AWR)  بمجتمع تسود فيه التعددية ويعيش فيه أبناؤه مسلمين كانوا أم مسيحيين بسلام كمواطنين متساوين أمام القانون، بغض النظر عن انتماءاتهم الدينية أو العقائدية، وبالطبع يجب أن يخضع الجميع دون استثناء للقانون، فليست التوترات في مصلحة أحد.

وبالتالي فإننا لا نؤمن بالنقل الصحفي أحادي الجانب الذي ينحاز لطرف دون الآخر، بل بذاك الذي يعرض لكافة الظروف والمعطيات بحيادية وموضوعية.

يتركز عملنا على البحث ومتابعة التقارير الصحفية والحصول على المعلومات من أكبر عدد ممكن من الأطراف المعنية في حدث ما، لنقدم بذلك  مادة موثقة تخدم كل من أراد الوقوف على حقيقة الحدث. إننا نؤمن بأن المعرفة ضرورة لبناء التفاهم المشترك والسلام.

القاهرة 22 يوليو 2008

فريق تقارير العرب والغرب لتقصي الحقائق في أحداث أبو فانا

كورنيلس هولسمان

رائد الشرقاوي

سوزانا هوبر

باهر دخان

أبرار الغنام

سوكجو روه

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------